index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 411

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 411 (TX 02.05.2012, TRde 20.10.2011)

§7''
26'''7
--
A
Rs. III 2' UDU.SÍG+MUNUS DUGDÍLIM.GAL Ì.GIŠ ˹2˺ DUG ˹1 KAŠ˺ [1 GEŠTIN] Rs. III 3' 1 GÍN AN.NA 1 GÍN lu-ul-lu-u-ri 2 LÚ˹SIMUG.A-x˺ Rs. III 4' 1- NU-TIM TUGGÚ.È.A 1-NU-TIM KUŠE.SIR Rs. III 5' 1-NU-TIM KUŠNÍG.BÀR 1 GÍR.URUDU TUR Rs. III 6' 4 DUGḫa-ni-iš-ša-an-ni8 RI-IQ-QÚ-TÙ9 Rs. III 7' 14 UZUZI.IN.GI 14 NA4A-JA-AR-TU410 Rs. III 8' 1 TÚGku-re-eš-šar ta-lu-up-pa-an
27'''
--
A
Rs. III 8' LUGAL-uš-za-kán Rs. III 9' SAG.DU-SÚ ar-ta-ri ===
§7''
26''' -- Ein weibliches Schaf, 2 Schalen (Sesam)Öl, 2 Schalen: 1 (mit) Bier, [1 (mit) Wein,] 1 Schekel Zinn, 1 Schekel lullūri-, 2 Schmiede,9 1 Hemd, 1 Paar Schuhe, 1 Paar Decken, 1 kleines Messer aus Kupfer, 4 leere ḫanišša-Gefäße, 14 Fußknochen, 14 ajartu-Steine10, 1 geflochtenes kureššar-Tuch.
27''' -- Der König stellt sich selbst hin.11
7
Vergleiche für den Paragraphen #tmpltx#Polvani 1988#tmplty#, 122f.
8
Siehe dazu HED 3, 77.
9
Siehe zur Lesung AHw II, 988a.
10
Siehe zu dieser Zeile Haas 2003, 503 mit Verweis auf AHw I 24; CAD A/1 228.
9
Polvani 1988, 122: „un siclo die lulluri (per) due fabbri“.
10
Nach Haas 2003, 503: „vierzehn aj(j)artu-Muscheln?“; vgl. Polvani 1988, 122f. mit Kommentar.
11
Polvani 1988, 122: „il re sulla sua teste si mette.“

Editio ultima: Textus 02.05.2012; Traductionis 20.10.2011